Када купујете преко линкова на нашем сајту, можда ћемо зарадити провизију за партнере. Ево како то функционише.
Укључио сам титлове за свој налог на ИоуТубе-у пре неког времена када сам нешто тестирао и заборавио да их искључим. Тада сам схватио да скоро сваки ИоуТубе видео има титлове, без обзира да ли је власник знао за њих или не. Такође није требало дуго да се схвати да је квалитет титлова остављао много да се пожели, јер се често (понекад ради комичног ефекта) не подударају са звуком.
Године 2006. ИоуТубе је представио могућност отпремања титлова за ваш видео садржај, а затим је 2009. Гоогле увео титловање заједно са аутоматским препознавањем говора (АСР). Заједно су постали ИоуТубе Ауто-цапс, и омогућио је аутоматско креирање титлова за ваш видео садржај.
Активирање титлова у ИоуТубе плејеру доводи до покретања аутоматског затварања и креирања титлова у ходу док се видео репродукује.
Кратак резиме: титлови приказују изговорени дијалог и важне звучне ефекте из вашег видеа као текст на екрану, синхронизован са оригиналном звучном подлогом за видео. Они омогућавају глувим и наглувим особама да разумеју видео садржај са звуком и, пошто су текстуални натписи, они такође олакшавају претраживачима ваш видео садржај индекс.
Упркос изузетној разлици коју су аутоматска ограничења направила у доступности садржаја са натписима, од самог почетка је било јасно да чак ни Гоогле-ова АСР технологија није савршена. Скоро одмах су се почели појављивати примери неуспешних натписа, на велику забаву потрошача (ако не и власника видео записа).
На пример, у видео снимку изнад овде се не помиње „инсталација у Сијетлу“ као што је приказано у наслову. Стварне речи су биле „гледање односа између дизајна виртуелних система…“
Да будемо поштени, то није најјаснији аудио снимци, тако да није изненађујуће што аутоматски титлови не разумеју како треба. Чак и тако, морао сам да замаглим неке непристојне речи које је додао натпис.
Једина ствар која је гора од лоших титлова је да нема титлова, тако да мислим да је Јутјуб у праву што ово подразумевано омогући. На нама је да се побринемо да натписи имају смисла, што такође може помоћи људима да пронађу садржај (исправно) на првом месту преко претраживача, јер текстуални садржај може да се индексира.
Из горњег примера можете видети да ИоуТубе пружа интерфејс за уређивање титлова или можете да преузмете датотеку са временским жигом за уређивање и отпремање.
Када се пријавите, идите на свој Видео Манагер и пронађите видео који желите.
Користите стрелицу надоле (десно од дугмета Уреди) и изаберите натписе.
Ажурирајте језик титлова (омогућава вам да додате натписе на многим језицима).
Или уредите наслове на месту или преузмите текстуалну датотеку за уређивање.
То је заиста једноставно за направити, па вас молимо да размислите о људима који не могу да чују звук и почните да уређују те натписе!
